기사 열기
브라우저에서 기사를 여세요. 언어는 상관없어요. 휴대폰에서는 텍스트를 복사해 Parloquo 앱에 붙여 넣으세요.
웹 기사로 일본어 배우기
Parloquo는 웹 기사를 일본어로 번역하고 내 레벨(A1–C2)에 맞게 조정해 줍니다. 정중한 です/ます 형태, JLPT 단계별 한자, 히라가나 읽기.
컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램으로. 휴대폰에서는 텍스트를 앱에 붙여 넣으세요.
원문 알프스 빙하가 그 어느 때보다 빠르게 녹고 있다고 연구진이 경고했다. 2000년 이후 빙하는 얼음의 3분의 1을 잃었다.
A2
アルプスの氷河は、とても速くとけています。2000年から、氷が3分の1へりました。科学者たちは心配しています。
B1
アルプスの氷河はこれまでになく速く溶けていると、研究者たちは警告しています。2000年以降、氷の3分の1が失われました。
C1
研究者らは、アルプスの氷河がかつてない速さで後退していると警鐘を鳴らす。2000年以降、氷の質量の3分の1が失われた。
레벨별 문법
B1까지 Parloquo는 각 레벨의 교육과정에서 다루는 문법만 써요. 레벨마다 여기 나온 문법이 더해져요. 용어는 배우는 언어로 적혀 있어요.
- A1
- です/ます形（現在・否定）、名詞文、あります/います
- 接続: そして、でも、から
- A2
- ました形（過去）、て形（〜ています、〜てください）、〜たい、〜と思います
- B1
- 普通形を従属節で使う、可能形、受身形（簡単なもの）、〜ので、〜のに、〜ように
- B2
일반 신문 문체. 아주 긴 문장과 드문 단어만 조정
- C1
원문에 가깝게. 복잡하게 얽힌 문장만 나눔
- C2
원문 그대로. 다른 언어 페이지는 번역
이 언어에서 Parloquo가 신경 쓰는 점
- 단어 카드. Parloquo는 AI 사전으로 기본형, 번역, 품사, 동사라면 활용까지 찾아서 문장 속 의미와 함께 보여 줘요.
- 정중한 형태와 레벨별 한자. 모든 문장은 です/ます 형태예요. A1과 A2에서는 Parloquo가 주로 히라가나와 가타카나를 쓰고, 한자는 JLPT N5 또는 N4까지, B1부터는 N3까지 써요. 덜 흔한 한자 단어에는 처음 나올 때 히라가나로 읽는 법을 달아요.
이용 방법
Parloquo 아이콘 클릭
Parloquo 아이콘은 페이지 오른쪽 아래에 있어요. 아이콘을 클릭하거나 Alt+Shift+S를 누르면 Parloquo가 제목까지 포함해 기사를 문단별로 번역하고 내 레벨에 맞게 조정해요. 광고, 메뉴, 댓글은 제외돼요. 한 번 더 클릭하면 원문이 다시 보여요.
단어 찾기
문단을 클릭한 다음 단어를 클릭하세요. 단어 카드에 기본형, 번역, 시제, 인칭, 활용표, 그리고 이 문장에서의 뜻이 나와요.