기사 열기
브라우저에서 기사를 여세요. 언어는 상관없어요. 휴대폰에서는 텍스트를 복사해 Parloquo 앱에 붙여 넣으세요.
웹 기사로 스페인어 배우기
Parloquo는 웹 기사를 스페인어로 번역하고 내 레벨(A1–C2)에 맞게 조정해 줍니다. 오프라인 사전과 활용표가 있고, 스페인과 라틴아메리카 중에서 고를 수 있어요.
컴퓨터에서는 브라우저 확장 프로그램으로. 휴대폰에서는 텍스트를 앱에 붙여 넣으세요.
원문 알프스 빙하가 그 어느 때보다 빠르게 녹고 있다고 연구진이 경고했다. 2000년 이후 빙하는 얼음의 3분의 1을 잃었다.
A2
Los glaciares de los Alpes se derriten muy rápido. Desde el año 2000 tienen un tercio menos de hielo. Los científicos están preocupados.
B1
Los glaciares de los Alpes se derriten más rápido que nunca, advierten los investigadores. Desde 2000 han perdido un tercio de su hielo.
C1
Los glaciares alpinos retroceden a un ritmo sin precedentes, advierten los investigadores: desde 2000 han perdido un tercio de su masa de hielo.
레벨별 문법
B1까지 Parloquo는 각 레벨의 교육과정에서 다루는 문법만 써요. 레벨마다 여기 나온 문법이 더해져요. 용어는 배우는 언어로 적혀 있어요.
- A1
- presente de indicativo (ser, estar, tener, ir, hacer, poder, querer)
- ir a + infinitivo, tener que + infinitivo
- hay, artículos, pronombres personales, posesivos
- conectores: y, pero, también, porque
- A2
- pretérito perfecto, pretérito indefinido, pretérito imperfecto (descripciones)
- estar + gerundio, imperativo afirmativo
- pronombres de objeto (lo, la, le), comparativos (más/menos … que)
- conectores: cuando, primero, después, entonces, por eso
- B1
- futuro simple, condicional simple, pluscuamperfecto
- presente de subjuntivo (quiero que, es importante que, para que)
- pasiva refleja (se venden), estilo indirecto (dijo que …)
- conectores: aunque, sin embargo, además, por lo tanto, mientras
- B2
일반 신문 문체. 아주 긴 문장과 드문 단어만 조정
- C1
원문에 가깝게. 복잡하게 얽힌 문장만 나눔
- C2
원문 그대로. 다른 언어 페이지는 번역
이 언어에서 Parloquo가 신경 쓰는 점
- 오프라인 사전. 기본형, 번역, 활용은 기기에 있는 사전(Wiktionary)에서 가져와요. 인터넷 연결이 필요한 건 문장 속 의미뿐이에요.
- 네 가지 지역. 스페인(vosotros), 라틴아메리카(ustedes), 멕시코, 아르헨티나(voseo): Parloquo는 고른 지역의 어휘와 호칭을 써요. 연습 문제에서는 원하면 ser/estar나 subjuntivo 같은 문법 주제를 고를 수 있어요.
이용 방법
Parloquo 아이콘 클릭
Parloquo 아이콘은 페이지 오른쪽 아래에 있어요. 아이콘을 클릭하거나 Alt+Shift+S를 누르면 Parloquo가 제목까지 포함해 기사를 문단별로 번역하고 내 레벨에 맞게 조정해요. 광고, 메뉴, 댓글은 제외돼요. 한 번 더 클릭하면 원문이 다시 보여요.
단어 찾기
문단을 클릭한 다음 단어를 클릭하세요. 단어 카드에 기본형, 번역, 시제, 인칭, 활용표, 그리고 이 문장에서의 뜻이 나와요.